1
00:01:35,940 --> 00:01:40,830
[Cuori predestinati]

2
00:01:41,539 --> 00:01:44,009
[Episodio 14]

3
00:01:44,759 --> 00:01:45,840
Lei è una nemica?

4
00:01:47,700 --> 00:01:48,880
Lo era.

5
00:01:49,229 --> 00:01:49,920
E adesso?

6
00:01:52,070 --> 00:01:54,470
Chiunque sia adesso
non sono affari tuoi.

7
00:01:56,000 --> 00:01:56,789
Bene.

8
00:01:57,950 --> 00:01:59,590
[In memoria della defunta madre Qingyu]

9
00:01:58,289 --> 00:02:00,170
Se tua madre fosse ancora viva,

10
00:02:00,200 --> 00:02:02,150
vederti così turbato dall'amore,

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
probabilmente riderebbe di te.

12
00:02:05,910 --> 00:02:07,520
Turbato dall'amore?

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,820
Prima di vendicare mia madre,

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,810
[In memoria della defunta madre Qingyu]

15
00:02:10,360 --> 00:02:12,620
Non ho tempo per pensare a queste cose.

16
00:02:12,640 --> 00:02:14,020
Perché sei venuto a Yujing?

17
00:02:14,020 --> 00:02:14,880
questa volta?

18
00:02:14,900 --> 00:02:16,160
Quanto tempo rimarrai?

19
00:02:16,400 --> 00:02:17,590
E' per il matrimonio?

20
00:02:17,590 --> 00:02:18,310
Non mi interessa

21
00:02:18,310 --> 00:02:19,380
unendosi al divertimento.

22
00:02:19,710 --> 00:02:21,000
Sono qui per vedere un paziente.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,260
Me ne andrò dopo.

24
00:02:23,010 --> 00:02:29,040
[Palazzo Wutong]

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Assicurati di mandare Lord Ling

26
00:02:24,560 --> 00:02:25,260
ritorno alla Sala Zhengnian.

27
00:02:25,260 --> 00:02:25,810
SÌ.

28
00:02:26,079 --> 00:02:27,030
Con me qui,

29
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
è improbabile che muoia.

30
00:02:45,470 --> 00:02:46,329
Vostra Altezza.

31
00:02:46,710 --> 00:02:48,640
Xia Jingshi ha portato via Xiao Weiran?

32
00:02:49,329 --> 00:02:50,340
Come lo sapevi?

33
00:02:51,890 --> 00:02:56,810
[Palazzo Wutong]

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,079
L'ho rinchiuso nell'unità di pattuglia

35
00:02:55,079 --> 00:02:57,360
proprio per facilitarlo
perché lo salvassero.

36
00:02:57,360 --> 00:02:59,090
Se lo avessi tenuto a casa mia,

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,100
pensi che il primo ministro Zhuang
e il suo popolo

38
00:03:00,100 --> 00:03:01,630
avresti osato fare una mossa?

39
00:03:01,910 --> 00:03:02,590
Ma Xia Jingshi

40
00:03:02,590 --> 00:03:03,740
non è andato a prenderlo di persona.

41
00:03:03,740 --> 00:03:05,400
Ha esaminato gli inviati
delle due nazioni.

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,240
Al Ministero dei Riti,

43
00:03:06,240 --> 00:03:07,260
hanno promesso a Xia Jingshi

44
00:03:07,260 --> 00:03:09,060
che lo avrebbero aiutato
riporta indietro la signorina Yixiao.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,720
Probabilmente pensò Xia Jingshi

46
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
non funzionerebbe,

47
00:03:13,190 --> 00:03:14,030
quindi ha dato l'opportunità

48
00:03:14,030 --> 00:03:15,030
a Xiao Weiran.

49
00:03:15,680 --> 00:03:16,700
Il che significa

50
00:03:17,200 --> 00:03:18,780
Xia Jingshi
ha già tacitamente riconosciuto

51
00:03:18,780 --> 00:03:19,680
quella signorina Yixiao

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
non è tuo prigioniero,

53
00:03:21,310 --> 00:03:22,710
ma rimase volontariamente.

54
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
Xiao Weiran cambiò posizione.

55
00:03:24,430 --> 00:03:26,300
Ha visto che lo spettacolo non poteva continuare,

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,260
quindi ha semplicemente abbandonato l'atto.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,470
Se hai ragione,

58
00:03:30,680 --> 00:03:31,430
Xiao Weiran

59
00:03:31,430 --> 00:03:33,290
probabilmente non torneremo a Yujing.

60
00:03:33,550 --> 00:03:36,120
Xia Jingshi
lo riassegnerà naturalmente altrove.

61
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
Se resta a Susha,

62
00:03:37,590 --> 00:03:39,920
sarebbe sotto la nostra stretta sorveglianza.

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,130
Dov'è lei?

64
00:03:44,910 --> 00:03:45,430
Lu Ke?

65
00:03:46,470 --> 00:03:47,150
Non lo hai mandato tu?

66
00:03:47,150 --> 00:03:48,210
inseguire Xun Xiang?

67
00:03:51,540 --> 00:03:52,940
Oh, intendi la signorina Yixiao.

68
00:03:53,190 --> 00:03:54,920
È ancora alla Zhengnian Hall.

69
00:03:55,700 --> 00:03:57,240
L'ho aiutata a salvare Ning Fei,

70
00:03:57,710 --> 00:03:58,430
e lei pensa: "Grazie".

71
00:03:58,430 --> 00:03:59,850
è abbastanza per spazzarmi via?

72
00:04:00,150 --> 00:04:00,710
Esattamente.

73
00:04:01,150 --> 00:04:02,030
Se non fosse per

74
00:04:02,030 --> 00:04:02,780
per il tuo bene,

75
00:04:03,240 --> 00:04:04,030
Signore Ling

76
00:04:04,080 --> 00:04:05,460
non mi importerebbe niente di Ning Fei.

77
00:04:05,460 --> 00:04:06,680
La signorina Yixiao dovrebbe almeno offrirsi

78
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
per offrirti un pasto.

79
00:04:08,150 --> 00:04:08,960
Così scortese.

80
00:04:11,590 --> 00:04:14,030
Vai a dirlo alla cucina
per preparare dei buoni piatti

81
00:04:14,030 --> 00:04:15,090
e qualche anfora di buon vino.

82
00:04:15,090 --> 00:04:15,890
Chiamala.

83
00:04:18,680 --> 00:04:19,390
E invita la signorina Ling

84
00:04:19,390 --> 00:04:20,550
e anche quei bambini.

85
00:04:21,190 --> 00:04:22,050
Vostra Altezza,

86
00:04:22,190 --> 00:04:23,160
l'hai aiutata,

87
00:04:23,190 --> 00:04:25,320
e adesso la inviti a cena?

88
00:04:25,950 --> 00:04:27,900
Invitarla a cena?

89
00:04:28,190 --> 00:04:29,420
Non ho bisogno di mangiare?

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
Non hai bisogno di mangiare?

91
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Ho già mangiato, Vostra Altezza.

92
00:04:40,430 --> 00:04:41,040
Yixiao?

93
00:04:41,780 --> 00:04:42,870
Lei non è qui.

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,090
Ha mandato via Ning Fei

95
00:04:44,090 --> 00:04:45,490
e se ne andò subito dopo il tramonto.

96
00:04:45,920 --> 00:04:46,890
Dov'è andata?

97
00:04:47,040 --> 00:04:48,330
Non l'ha detto.

98
00:04:48,560 --> 00:04:49,190
Pensavo fosse tornata

99
00:04:49,190 --> 00:04:51,050
alla residenza del Primo Principe.

100
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
Sapevo che saresti venuto.

101
00:05:30,930 --> 00:05:32,260
Con la tua personalità,

102
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
dovresti andare fino in fondo
non importa cosa.

103
00:05:35,600 --> 00:05:37,659
Non hai intenzione di dirmi la verità?

104
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
Sulla scogliera,

105
00:05:55,430 --> 00:05:56,600
eri così ansioso

106
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
vedermi morto?

107
00:06:01,190 --> 00:06:02,120
Non ci ho mai pensato

108
00:06:02,120 --> 00:06:02,850
uccidendoti.

109
00:06:04,760 --> 00:06:06,560
Ma dato che lavoravo con lui,

110
00:06:06,750 --> 00:06:08,610
Non potevo lasciarti intralciare la mia strada.

111
00:06:09,750 --> 00:06:10,480
Meng Junran,

112
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
quando arriveranno i fondi militari

113
00:06:12,150 --> 00:06:13,390
hai promesso di arrivare?

114
00:06:13,870 --> 00:06:15,560
Ieri 100.000 talleri d'argento

115
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
erano già stati espulsi sotto scorta

116
00:06:16,720 --> 00:06:18,190
dell'Agenzia di scorta Rongtong.

117
00:06:18,190 --> 00:06:20,120
Presto raggiungeranno Pingling City.

118
00:06:20,470 --> 00:06:22,330
Ho mantenuto la mia promessa nei tuoi confronti.

119
00:06:23,040 --> 00:06:24,100
E tu?

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
Non l'hai detto con il nostro piano,

121
00:06:26,680 --> 00:06:29,340
vinceremmo sicuramente
la battaglia di Pingling?

122
00:06:29,510 --> 00:06:30,910
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

123
00:06:31,830 --> 00:06:32,920
Lo so
quella tua comandante donna

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
che ha rovinato il nostro piano con una sola freccia.

125
00:06:35,240 --> 00:06:36,500
Dato che è così,

126
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Principe di Zhennan,
perché non la giustizi?

127
00:06:39,120 --> 00:06:40,450
sostenere la legge militare?

128
00:06:42,830 --> 00:06:43,510
Che cosa?

129
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
Non puoi sopportare di farlo?

130
00:06:45,560 --> 00:06:47,890
Bisogna pagare il prezzo dei propri errori.

131
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
Come dovrebbe essere punito Yixiao

132
00:06:50,120 --> 00:06:52,220
è una questione interna
per l'esercito Zhennan.

133
00:06:52,220 --> 00:06:53,730
Non ti riguarda.

134
00:06:58,560 --> 00:06:59,480
Chi è quello?

135
00:07:00,920 --> 00:07:01,860
uomo mascherato?

136
00:07:02,390 --> 00:07:03,190
Se non l'avessi fatto

137
00:07:03,190 --> 00:07:05,450
tentò incessantemente di ucciderlo quel giorno,

138
00:07:06,430 --> 00:07:07,360
lo faremmo

139
00:07:07,360 --> 00:07:08,610
essere in questo pasticcio oggi?

140
00:07:11,750 --> 00:07:12,320
Yixiao!

141
00:07:13,630 --> 00:07:14,270
Yixiao!

142
00:07:14,630 --> 00:07:15,140
Yixiao!

143
00:07:15,170 --> 00:07:15,700
Fermare!

144
00:07:16,190 --> 00:07:16,880
Vostra Altezza,

145
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
non cercare di fermarmi.

146
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Quella persona di Susha
ha sicuramente cattive intenzioni.

147
00:07:19,600 --> 00:07:20,620
Passerà di qui

148
00:07:20,650 --> 00:07:21,750
sulla via del ritorno a Susha.

149
00:07:21,750 --> 00:07:22,430
Lascia che lo uccida.

150
00:07:22,430 --> 00:07:23,960
Yixiao. Yixiao, calmati!

151
00:07:25,600 --> 00:07:27,450
Vostra Altezza,
non vuoi che lo uccida?

152
00:07:27,450 --> 00:07:29,180
Vuol dire che mi vuoi morto?

153
00:07:29,920 --> 00:07:31,030
Di cosa stai parlando?

154
00:07:31,030 --> 00:07:32,360
Lo sai che non ti ucciderei.

155
00:07:32,360 --> 00:07:33,670
Perché mi stai costringendo?

156
00:07:33,700 --> 00:07:35,000
Non lasciarti ingannare da quella persona.

157
00:07:35,000 --> 00:07:35,909
Non abbiamo più tempo a disposizione.

158
00:07:35,909 --> 00:07:37,040
Lasciami semplicemente ucciderlo.

159
00:07:37,040 --> 00:07:38,710
Nessuno mi ha ingannato.

160
00:07:38,740 --> 00:07:40,300
Questa è tutta una mia scelta.

161
00:07:46,570 --> 00:07:47,500
La tua scelta?

162
00:07:49,830 --> 00:07:50,470
Yixiao,

163
00:07:50,720 --> 00:07:51,580
va tutto bene.

164
00:07:51,920 --> 00:07:52,620
Lo so.

165
00:07:52,760 --> 00:07:54,190
So che non mi capisci adesso.

166
00:07:54,190 --> 00:07:55,630
Lo capirai in futuro.

167
00:07:55,630 --> 00:07:56,480
Tutto quello che ho fatto

168
00:07:56,480 --> 00:07:57,790
è per il nostro futuro.

169
00:07:58,590 --> 00:07:59,730
Dammi l'arco adesso

170
00:07:59,750 --> 00:08:00,800
e torna con me.

171
00:08:00,800 --> 00:08:01,240
Va bene?

172
00:08:05,340 --> 00:08:06,280
Dammi l'arco!

173
00:08:06,870 --> 00:08:08,200
Qualunque sia la tua ragione,

174
00:08:08,630 --> 00:08:09,510
non puoi sacrificare

175
00:08:09,510 --> 00:08:10,680
la gente del Passo Zhennan!

176
00:08:10,680 --> 00:08:12,340
La guerra costa sempre la vita!

177
00:08:12,620 --> 00:08:13,860
Te lo ordino adesso

178
00:08:14,020 --> 00:08:15,150
per tornare con me!

179
00:08:15,190 --> 00:08:16,570
I soldati versano sangue

180
00:08:16,600 --> 00:08:17,950
e morire sul campo di battaglia

181
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
quindi la gente comune

182
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
può vivere in pace

183
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
ed evitare il massacro!

184
00:08:21,190 --> 00:08:22,780
Ma per le tue ragioni egoistiche,

185
00:08:22,780 --> 00:08:24,240
vuoi sacrificare le vite

186
00:08:24,240 --> 00:08:25,770
di 300.000 civili al Passo Zhennan!

187
00:08:25,770 --> 00:08:27,180
Come hai potuto essere così crudele?

188
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
così senza cuore?

189
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
Sono crudele?

190
00:08:32,270 --> 00:08:33,130
Lascia che te lo dica,

191
00:08:33,720 --> 00:08:35,360
se ne avessi il minimo pezzettino

192
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
tenerezza di cuore,

193
00:08:36,400 --> 00:08:37,120
Io, Xia Jingshi,

194
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
non sarei vissuto abbastanza per vedere questo giorno.

195
00:08:40,390 --> 00:08:41,030
Yixiao,

196
00:08:41,600 --> 00:08:42,530
Ti sto implorando.

197
00:08:43,280 --> 00:08:45,080
Fai semplicemente finta di niente.

198
00:08:45,080 --> 00:08:46,440
Fai finta di non sapere nulla.

199
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
Torna indietro con me!

200
00:08:47,320 --> 00:08:48,390
Non tornerò indietro!

201
00:08:49,030 --> 00:08:49,890
Vostra Altezza,

202
00:08:51,030 --> 00:08:53,360
Mi dispiace di non poter obbedire ai tuoi ordini oggi.

203
00:08:53,450 --> 00:08:54,910
Se insisti su questa strada,

204
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Lo ucciderò anche a costo della vita!

205
00:09:00,670 --> 00:09:01,270
Yixiao,

206
00:09:02,240 --> 00:09:03,550
Conoscevo questo percorso

207
00:09:03,550 --> 00:09:05,080
sarebbe pieno di ostacoli,

208
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
ma non avrei mai immaginato

209
00:09:07,630 --> 00:09:09,120
diventeresti uno di loro.

210
00:09:10,320 --> 00:09:11,770
Inoltre non avrei mai immaginato

211
00:09:13,510 --> 00:09:16,000
potresti essere così spietato.

212
00:09:17,840 --> 00:09:18,360
Bene.

213
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Quindi vuoi davvero farlo,

214
00:09:22,240 --> 00:09:22,870
giusto?

215
00:09:35,960 --> 00:09:37,380
Non l'hai appena detto?

216
00:09:38,080 --> 00:09:39,410
tutto quello che avevi fatto

217
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
è per il nostro futuro?

218
00:09:42,860 --> 00:09:43,720
Allora proprio adesso,

219
00:09:43,960 --> 00:09:45,870
Agirò per conto del mio sé futuro

220
00:09:45,870 --> 00:09:46,600
e fermarti.

221
00:09:48,600 --> 00:09:49,460
Me lo permetterai?

222
00:09:52,600 --> 00:09:54,660
Non ti ho mai implorato nulla.

223
00:09:56,360 --> 00:09:57,080
oggi,

224
00:09:57,870 --> 00:09:59,630
Ti sto implorando.

225
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
No.

226
00:10:33,720 --> 00:10:34,340
Yixiao!

227
00:10:49,270 --> 00:10:50,290
Metti giù l'arco!

228
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
Non forzarmi!

229
00:11:50,110 --> 00:11:52,520
♪ La pioggia cade incessantemente ♪

230
00:11:53,110 --> 00:11:55,990
♪ Il vecchio sogno brucia il cuore ♪

231
00:11:56,500 --> 00:11:58,760
♪ I sogni affondano nella rovina ♪

232
00:11:59,460 --> 00:12:02,520
♪ Mi manca il calore del tuo palmo ♪

233
00:12:03,030 --> 00:12:05,270
♪ In attesa del crepuscolo ♪

234
00:12:05,820 --> 00:12:09,050
♪ Le ombre mettono radici nel passo di montagna ♪

235
00:12:09,610 --> 00:12:15,280
♪ In un attimo, le lacrime si sono macchiate ♪

236
00:12:15,940 --> 00:12:17,850
♪ In mezzo al suono vivace
di vento e pioggia ♪

237
00:12:18,330 --> 00:12:22,080
♪ Chi ride di me,
cuore freddo come il deserto? ♪

238
00:12:22,400 --> 00:12:24,260
♪ I sogni cambiano nel corso della vita ♪

239
00:12:24,540 --> 00:12:28,310
♪ Chi sospira per me,
separazioni durature? ♪

240
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
♪ L'amore è una prova, dura e fredda ♪

241
00:12:31,580 --> 00:12:34,430
♪ Chi schiaccia il dolore persistente per me? ♪

242
00:12:35,120 --> 00:12:40,110
♪ Le nuvole svaniscono, la pioggia cessa, cercami ♪

243
00:12:44,270 --> 00:12:46,870
♪ Il mondo è vasto e lontano ♪

244
00:12:50,980 --> 00:12:53,360
♪ Il tempo è insopportabile da sopportare ♪

245
00:12:53,540 --> 00:12:55,000
Nella battaglia di Pingling,

246
00:12:55,630 --> 00:12:56,320
il tuo piano

247
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
era usare le vite
di centinaia di migliaia

248
00:12:57,720 --> 00:12:58,870
dei civili in città come esca,

249
00:12:58,870 --> 00:12:59,470
non è stato così?

250
00:13:00,320 --> 00:13:02,510
Una volta che Feng Suige ebbe varcato il Passo Zhennan,

251
00:13:02,510 --> 00:13:04,040
non solo sarebbe morto,

252
00:13:04,670 --> 00:13:06,220
ma sarebbe stato anche marchiato
con lo stigma di una strage cittadina.

253
00:13:06,220 --> 00:13:07,560
Naturalmente deve morire.

254
00:13:08,270 --> 00:13:09,150
Solo la sua morte

255
00:13:09,150 --> 00:13:11,040
può gettare Susha nel caos più totale.

256
00:13:11,440 --> 00:13:12,270
Solo con la sua morte

257
00:13:12,270 --> 00:13:12,910
lo farò un giorno

258
00:13:12,910 --> 00:13:14,910
essere liberi dalla lotta su due fronti.

259
00:13:14,910 --> 00:13:15,440
Yixiao,

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,720
devi capirlo

261
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
lui è il nostro vero nemico.

262
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
Ci sono i civili in quella città

263
00:13:20,000 --> 00:13:21,370
anche i tuoi nemici?

264
00:13:25,960 --> 00:13:26,510
SÌ.

265
00:13:27,630 --> 00:13:29,490
Così tante persone possono essere sacrificate.

266
00:13:30,390 --> 00:13:31,480
Io, Fu Yixiao,

267
00:13:33,080 --> 00:13:35,330
solo un semplice ufficiale dell'Esercito Zhennan...

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
cosa importa se muoio?

269
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Non ho mai avuto intenzione

270
00:13:40,840 --> 00:13:41,520
per ucciderti.

271
00:13:41,630 --> 00:13:42,270
Se quel giorno

272
00:13:42,270 --> 00:13:43,910
Avrei davvero voluto ucciderti,

273
00:13:43,910 --> 00:13:45,120
come sarebbe andata a finire quella freccia?

274
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
nella tua spalla?

275
00:13:46,960 --> 00:13:47,630
Ebbene allora,

276
00:13:47,630 --> 00:13:49,270
grazie per non avermi ucciso.

277
00:13:53,340 --> 00:13:54,310
Xia Jingshi,

278
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
Te lo chiedo un'ultima volta...

279
00:13:57,440 --> 00:13:58,510
chi è

280
00:13:58,510 --> 00:13:59,370
l'uomo mascherato?

281
00:14:00,510 --> 00:14:01,030
Yixiao,

282
00:14:03,020 --> 00:14:03,550
puoi

283
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
tornare da me?

284
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
Mi chiedo chi sia quella persona!

285
00:14:06,840 --> 00:14:07,650
Rispondetemi!

286
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Non mi aspetto che tu mi capisca.

287
00:14:10,770 --> 00:14:11,970
Voglio solo dirtelo

288
00:14:13,790 --> 00:14:14,750
che pensavo

289
00:14:14,750 --> 00:14:15,670
tutto quello che volevo

290
00:14:15,670 --> 00:14:17,000
è stato il più importante,

291
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
ma dopo averti perso, ho capito

292
00:14:21,150 --> 00:14:22,750
eri ciò che contava di più.

293
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
Non l'ho mai voluto veramente

294
00:14:24,600 --> 00:14:25,440
per ucciderti.

295
00:14:28,080 --> 00:14:29,410
Dammi un'altra possibilità.

296
00:14:30,360 --> 00:14:31,890
Ti rifiuti ancora di dirmelo.

297
00:14:34,000 --> 00:14:34,510
Lo so.

298
00:14:35,600 --> 00:14:36,810
Prima era tutta colpa mia.

299
00:14:36,810 --> 00:14:37,670
Qualunque cosa sia accaduta prima,

300
00:14:37,670 --> 00:14:38,270
è stata tutta colpa mia.

301
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
Ho sbagliato tutto.

302
00:14:39,320 --> 00:14:40,270
Lo so, qualunque cosa dica adesso

303
00:14:40,270 --> 00:14:41,040
è inutile.

304
00:14:41,300 --> 00:14:42,230
Tutto quello che chiedo

305
00:14:42,630 --> 00:14:44,160
è che tu ritorni da me.

306
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
Finché tornerai da me,

307
00:14:46,050 --> 00:14:47,450
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

308
00:14:47,750 --> 00:14:49,150
Posso rinunciare a tutto.

309
00:14:49,600 --> 00:14:51,210
Possiamo essere come prima.

310
00:14:51,440 --> 00:14:52,550
Ricominciamo.

311
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
Stiamo di nuovo insieme,

312
00:14:53,870 --> 00:14:54,360
va bene?

313
00:14:57,510 --> 00:14:59,320
Sembri ridicolo adesso.

314
00:15:00,870 --> 00:15:02,130
Non importa quello che dici,

315
00:15:02,720 --> 00:15:03,980
non si può tornare indietro.

316
00:15:08,000 --> 00:15:09,630
Quando hai scoccato quella freccia,

317
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
il vecchio Fu Yixiao

318
00:15:12,270 --> 00:15:13,360
era morto.

319
00:15:15,630 --> 00:15:17,120
L'hai uccisa tu stesso.

320
00:15:29,200 --> 00:15:30,240
Una volta mi hai salvato,

321
00:15:31,670 --> 00:15:33,470
ma mi hai anche ucciso tu stesso.

322
00:15:35,030 --> 00:15:35,960
Da ora in poi,

323
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
i nostri debiti sono saldati.

324
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
Non ci dobbiamo nulla.

325
00:15:40,550 --> 00:15:41,550
La prossima volta che ci incontreremo,

326
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
saremo nemici.

327
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Ning Fei è morto.

328
00:16:01,240 --> 00:16:02,700
Dillo a Xiao Weiran.

329
00:16:03,510 --> 00:16:04,770
Consideratela come una chiusura.

330
00:16:53,370 --> 00:16:54,800
Sono stato disattento.

331
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
Non avrei mai immaginato

332
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
sceglieresti questo momento

333
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
per incontrare Xia Jingshi.

334
00:17:00,050 --> 00:17:01,250
Quando sei arrivato qui?

335
00:17:02,000 --> 00:17:02,600
Sembra

336
00:17:03,120 --> 00:17:04,000
Non posso scappare

337
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
dopo tutto, la tua presa.

338
00:17:05,270 --> 00:17:06,400
Cosa ti ha fatto?

339
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Voi due avete litigato?

340
00:17:09,910 --> 00:17:10,690
Sto bene.

341
00:17:12,200 --> 00:17:12,960
Rispondetemi.

342
00:17:13,589 --> 00:17:14,790
Cosa ti è successo?

343
00:17:15,440 --> 00:17:16,369
Sto davvero bene.

344
00:17:17,220 --> 00:17:18,210
Non preoccuparti.

345
00:17:18,750 --> 00:17:19,640
Te lo dirò

346
00:17:20,349 --> 00:17:21,609
quello che devo dirti.

347
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
Lo sto facendo per il tuo bene.

348
00:17:27,069 --> 00:17:27,920
Sai cosa sarebbe successo?

349
00:17:27,920 --> 00:17:29,260
se le Guardie Imperiali

350
00:17:29,350 --> 00:17:30,680
ti aveva catturato proprio adesso?

351
00:17:36,610 --> 00:17:39,720
♪ Prendi il sole al tramonto come il mio cuore ♪

352
00:17:40,070 --> 00:17:43,530
♪ Piega il cielo e la terra
per realizzare le mie ali ♪

353
00:17:43,920 --> 00:17:45,490
♪ Se il destino non mostra pietà ♪

354
00:17:45,270 --> 00:17:46,250
Sai cosa?

355
00:17:46,020 --> 00:17:49,590
♪ Allora non incolpare la mia imprudenza ♪

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
Ho deciso.

357
00:17:49,480 --> 00:17:51,530
Anche se questo significa rompere
l'alleanza matrimoniale,

358
00:17:51,220 --> 00:17:54,560
♪ Ho pensato a questa vita
andrebbe alla deriva come una vela solitaria ♪

359
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
Mi precipiterò a salvarti.

360
00:17:54,910 --> 00:17:58,030
♪ Eppure mi sono imbattuto in te
nel vicolo pieno di fumo ♪

361
00:17:56,960 --> 00:18:00,260
[Palazzo Wutong]

362
00:18:52,060 --> 00:18:53,460
Hai avuto un incubo?

363
00:19:01,530 --> 00:19:02,800
Sei tutto sudato.

364
00:19:05,720 --> 00:19:07,450
Accenderò le candele per te.

365
00:19:08,120 --> 00:19:08,600
No.

366
00:19:11,960 --> 00:19:12,750
Non ce n'è bisogno.

367
00:19:17,030 --> 00:19:17,940
Con la luce,

368
00:19:18,680 --> 00:19:19,750
tutti i mostri e i demoni

369
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
svanirà.

370
00:19:22,860 --> 00:19:25,460
♪ Perso nel deserto ♪

371
00:19:26,390 --> 00:19:28,770
♪ Ti stavo cercando ♪

372
00:19:28,970 --> 00:19:32,210
♪ Anche se la devastazione mi riempie gli occhi ♪

373
00:19:32,580 --> 00:19:35,370
♪ Le ombre continuano a oscillare ♪

374
00:19:35,850 --> 00:19:38,600
♪ La fenice va controluce ♪

375
00:19:39,120 --> 00:19:41,940
♪ Ha cercato per mille miglia ♪

376
00:19:42,300 --> 00:19:45,480
♪ Con il passare degli anni, la polvere si solleva,
suscitando un desiderio profondo ♪

377
00:19:45,890 --> 00:19:51,970
♪ Tutto ciò che chiedo è di stare insieme per sempre ♪

378
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Perché sei qui?

379
00:20:00,710 --> 00:20:02,770
Temevo che avresti avuto degli incubi.

380
00:20:04,960 --> 00:20:06,030
Non me lo chiederai?

381
00:20:06,030 --> 00:20:07,230
cosa ho sognato?

382
00:20:08,880 --> 00:20:09,680
Posso indovinare.

383
00:20:12,550 --> 00:20:14,350
Quei sogni non sono affatto spaventosi.

384
00:20:14,350 --> 00:20:16,010
Non riuscivo a vedere i colori in loro,

385
00:20:16,070 --> 00:20:17,800
quindi sapevo che erano solo sogni.

386
00:20:20,560 --> 00:20:21,630
Ricordo...

387
00:20:22,270 --> 00:20:23,110
Me ne ero appena andato

388
00:20:23,110 --> 00:20:24,660
Quella di Xia Jingshi.

389
00:20:25,440 --> 00:20:27,300
Probabilmente eri semplicemente troppo stanco.

390
00:20:29,030 --> 00:20:30,670
Ti sei addormentato

391
00:20:31,060 --> 00:20:32,920
non appena hai lasciato Xia Jingshi.

392
00:20:33,070 --> 00:20:34,090
Mi sono addormentato?

393
00:20:34,870 --> 00:20:35,550
SÌ.

394
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
Puoi davvero dormire ovunque.

395
00:20:38,590 --> 00:20:40,680
In realtà ti sei addormentato per strada.

396
00:20:40,680 --> 00:20:42,540
Li spaventarono davvero in quel momento.

397
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Ma ho detto loro di non preoccuparsi.

398
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
Devi

399
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
sono stati esauriti.

400
00:20:47,720 --> 00:20:48,850
Esattamente. Troppo stanco.

401
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Non è ancora l'alba.

402
00:20:55,640 --> 00:20:56,570
Torna a dormire.

403
00:20:57,070 --> 00:20:58,600
Starò di guardia alla porta.

404
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
Puoi stare tranquillo.

405
00:21:00,400 --> 00:21:01,290
Lo terrò

406
00:21:01,590 --> 00:21:02,920
queste candele accese.

407
00:21:03,110 --> 00:21:04,040
Non ce n'è bisogno.

408
00:21:04,550 --> 00:21:05,440
Sto bene adesso.

409
00:21:05,750 --> 00:21:07,010
Anche tu dovresti andare a riposare.

410
00:21:37,910 --> 00:21:38,870
Feng Suige,

411
00:21:40,050 --> 00:21:40,800
grazie.

412
00:22:01,070 --> 00:22:02,710
Chi ti ha detto di provocarla?

413
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Questi sono solo metodi comuni

414
00:22:03,960 --> 00:22:04,980
per curare l'isteria.

415
00:22:04,980 --> 00:22:05,750
Ha un trauma cranico

416
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
e un coagulo di sangue nel cervello.

417
00:22:06,750 --> 00:22:07,590
Qualsiasi stimolo

418
00:22:07,590 --> 00:22:08,720
o esplosione emotiva

419
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
potrebbe causarle un coagulo

420
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
scoppiare come un'alluvione.

421
00:22:11,270 --> 00:22:12,590
Ha gli incubi

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,640
perché lo era

423
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
sovrastimolato.

424
00:22:14,680 --> 00:22:15,440
Se la vuoi

425
00:22:15,440 --> 00:22:16,570
vivere in pace,

426
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
stare lontano da tutto il caos.

427
00:22:20,970 --> 00:22:29,860
[Palazzo Wutong]

428
00:22:24,920 --> 00:22:26,250
Dove mi stai portando?

429
00:22:27,830 --> 00:22:28,270
Che cosa?

430
00:22:28,960 --> 00:22:30,420
Pensi che ti farei del male?

431
00:22:30,610 --> 00:22:32,720
Che cosa stai facendo?

432
00:22:33,590 --> 00:22:34,590
Qualunque cosa sia,

433
00:22:35,030 --> 00:22:36,860
non può essere niente di male.

434
00:22:37,400 --> 00:22:38,350
Se non me lo dici,

435
00:22:38,350 --> 00:22:39,000
Non andrò.

436
00:22:39,190 --> 00:22:43,500
[Palazzo Wutong]

437
00:22:42,360 --> 00:22:44,020
Il vento si è alzato ieri sera,

438
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
e oggi il cielo è pieno di nuvole scure.

439
00:22:47,200 --> 00:22:48,510
Ho paura che possa piovere

440
00:22:48,510 --> 00:22:49,880
e rovinare i campi d'erbe,

441
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
quindi voglio controllarli.

442
00:22:51,590 --> 00:22:53,060
È un lungo viaggio.

443
00:22:53,400 --> 00:22:55,070
Voglio solo qualcuno con cui parlare.

444
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
Il dignitoso Primo Principe di Susha

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,110
in realtà ha il tempo libero

446
00:23:00,110 --> 00:23:01,570
coltivare?

447
00:23:03,270 --> 00:23:04,030
Che coincidenza.

448
00:23:04,030 --> 00:23:05,180
Mi piacerebbe vederlo.

449
00:23:20,450 --> 00:23:22,070
Quali sono i tuoi piani adesso?

450
00:23:23,160 --> 00:23:23,920
Piani?

451
00:23:25,680 --> 00:23:27,250
Da quando hai lasciato Xia Jingshi,

452
00:23:27,270 --> 00:23:29,240
non sei più una donna generale
di Jinxiu.

453
00:23:29,240 --> 00:23:29,830
E se dovessi farlo

454
00:23:29,830 --> 00:23:30,830
farti mia concubina,

455
00:23:30,830 --> 00:23:32,630
sembrerebbe davvero troppo frivolo.

456
00:23:33,030 --> 00:23:34,560
Ci hai mai pensato

457
00:23:36,880 --> 00:23:37,540
unirti a me?

458
00:23:39,830 --> 00:23:40,900
Unirti a te?

459
00:23:41,200 --> 00:23:42,260
Cosa ci guadagno?

460
00:23:43,790 --> 00:23:44,920
Cosa ci guadagni?

461
00:23:46,830 --> 00:23:48,400
Lavorerai ufficialmente per me.

462
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
Qualunque cosa accada da adesso in poi,

463
00:23:49,550 --> 00:23:50,580
Ti proteggerò

464
00:23:50,830 --> 00:23:52,180
e tenerti al sicuro.

465
00:23:52,750 --> 00:23:53,590
Lo so

466
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
stai cercando di scoprirlo

467
00:23:55,920 --> 00:23:57,000
cosa esattamente Xia Jingshi

468
00:23:57,000 --> 00:23:57,640
me lo ha detto.

469
00:23:58,000 --> 00:23:59,310
Puoi essere diretto.

470
00:23:59,310 --> 00:24:01,350
Non c'è bisogno di girare intorno al cespuglio.

471
00:24:01,350 --> 00:24:02,440
Quel giorno nella tenda,

472
00:24:02,440 --> 00:24:03,830
l'incontro con Xia Jingshi

473
00:24:03,830 --> 00:24:04,920
era un uomo mascherato.

474
00:24:05,400 --> 00:24:07,030
Xia Jingshi lo chiamava Meng Junran.

475
00:24:07,030 --> 00:24:08,160
Non importa quanto lo incalzassi,

476
00:24:08,160 --> 00:24:10,620
Xia Jingshi ha rifiutato
per rivelare la sua identità.

477
00:24:10,750 --> 00:24:11,790
Nella battaglia di Pingling,

478
00:24:11,790 --> 00:24:12,810
il loro piano

479
00:24:13,270 --> 00:24:14,870
era per attirarti in città,

480
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
utilizzare centinaia di migliaia di civili
come scudi,

481
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
e spazza via il tuo battaglione Feng.

482
00:24:19,240 --> 00:24:20,700
Usare i civili come scudi?

483
00:24:22,400 --> 00:24:24,310
Se avessi sfondato il Passo Zhennan

484
00:24:24,310 --> 00:24:25,750
ed entrai nella città di Pingling,

485
00:24:25,750 --> 00:24:27,310
avresti massacrato i civili?

486
00:24:27,310 --> 00:24:28,110
Ovviamente no.

487
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
E se tra i civili?

488
00:24:29,640 --> 00:24:31,310
c'erano balestrieri nascosti

489
00:24:31,310 --> 00:24:32,620
fuori per ucciderti?

490
00:24:33,640 --> 00:24:34,550
Quando non puoi dirlo al nemico

491
00:24:34,550 --> 00:24:35,760
dai civili,

492
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
cosa faresti?

493
00:24:39,920 --> 00:24:41,190
Devo ucciderli tutti.

494
00:24:41,640 --> 00:24:42,530
In tal caso,

495
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
diventeresti il vero colpevole
dietro la strage

496
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
di centinaia di migliaia nella città di Pingling.

497
00:24:46,000 --> 00:24:47,520
Anche se sei riuscito a sopravvivere

498
00:24:47,520 --> 00:24:48,650
e torna a Susha,

499
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
la tua reputazione sarebbe rovinata.

500
00:24:50,400 --> 00:24:51,350
Tutti ti vedrebbero

501
00:24:51,350 --> 00:24:52,810
come un assassino assetato di sangue.

502
00:24:53,350 --> 00:24:54,680
Che schema intelligente.

503
00:24:55,550 --> 00:24:56,350
Sembra che

504
00:24:56,370 --> 00:24:57,920
se non fosse per quella freccia
mi hai sparato quel giorno,

505
00:24:57,920 --> 00:24:58,550
sarei morto

506
00:24:58,550 --> 00:24:59,950
senza una degna sepoltura.

507
00:25:00,830 --> 00:25:02,890
Immagino sia stata una benedizione sotto mentite spoglie.

508
00:25:03,000 --> 00:25:03,600
A proposito,

509
00:25:04,400 --> 00:25:06,130
grazie per l'armatura morbida con fili d'oro
mi hai dato—

510
00:25:06,130 --> 00:25:07,060
mi ha salvato la vita.

511
00:25:08,680 --> 00:25:10,610
Ma perché non l'hai usato tu stesso?

512
00:25:10,790 --> 00:25:13,450
Con le mie abilità marziali,
Non avevo bisogno di indossarlo.

513
00:25:15,510 --> 00:25:17,240
So cosa stai per dire.

514
00:25:17,750 --> 00:25:19,030
Che sono così arrogante,

515
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
eppure alla fine sono stato comunque sconfitto da te.

516
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
Non ci stavo pensando affatto.

517
00:25:23,240 --> 00:25:24,070
L'hai detto tu.

518
00:25:26,590 --> 00:25:28,320
Una benedizione sotto mentite spoglie, vero?

519
00:25:42,030 --> 00:25:43,090
Di chi è questa casa?

520
00:25:43,480 --> 00:25:44,310
Mio.

521
00:25:45,480 --> 00:25:46,030
È abbastanza simile

522
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
a casa mia al Passo Zhennan.

523
00:25:48,000 --> 00:25:48,780
Sembra

524
00:25:48,920 --> 00:25:51,780
non ti piace
nemmeno vivere in una grande villa.

525
00:26:53,750 --> 00:26:55,350
Quella è la forcina per capelli di mia madre.

526
00:26:59,680 --> 00:27:00,670
Vuoi dire

527
00:27:01,070 --> 00:27:02,720
l'ex imperatrice di Susha?

528
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
Questa è la residenza privata di mia madre.

529
00:27:07,680 --> 00:27:08,970
Quando era giovane,

530
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
spesso guidava le truppe nelle battaglie.

531
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Ogni volta che tornava dalla guerra

532
00:27:12,200 --> 00:27:14,310
e non volevo tornare a palazzo,

533
00:27:14,310 --> 00:27:15,160
lei sarebbe venuta qui

534
00:27:15,160 --> 00:27:16,220
e rimani per un po'

535
00:27:16,510 --> 00:27:18,370
per sfuggire a tutti questi vincoli.

536
00:27:20,350 --> 00:27:22,790
Non avrei mai immaginato l'ex imperatrice
di Susha

537
00:27:22,790 --> 00:27:24,590
era una donna dallo spirito libero.

538
00:27:28,880 --> 00:27:30,030
Mia madre ha sempre desiderato

539
00:27:30,030 --> 00:27:31,690
per una vita di libertà e agio.

540
00:27:32,070 --> 00:27:33,800
Se non fosse stato per mio padre,

541
00:27:33,920 --> 00:27:35,070
non si sarebbe mai intrappolata

542
00:27:35,070 --> 00:27:37,140
entro le mura del palazzo.

543
00:27:39,590 --> 00:27:40,270
Quindi...

544
00:27:41,070 --> 00:27:42,400
anche tu una volta vivevi qui?

545
00:27:43,590 --> 00:27:44,830
Quando ero piccolo,

546
00:27:44,850 --> 00:27:46,680
Ho soggiornato spesso qui con mia madre.

547
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Qui non c'erano regole di palazzo...

548
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
solo libertà e gioia.

549
00:27:51,110 --> 00:27:52,920
Trascorrerebbe le sue giornate con noi

550
00:27:52,920 --> 00:27:54,080
piantare erbe

551
00:27:54,270 --> 00:27:55,730
e prendersi cura dei fiori qui.

552
00:28:01,190 --> 00:28:02,920
A volte, quando veniva mio padre,

553
00:28:03,160 --> 00:28:04,620
porterebbe me e Xiyang

554
00:28:04,880 --> 00:28:06,500
al ruscello per pescare i pesci.

555
00:28:22,890 --> 00:28:23,960
Abbraccialo.

556
00:28:33,150 --> 00:28:33,750
A parte

557
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
noi quattro,

558
00:28:35,920 --> 00:28:36,640
nessuno lo sapeva

559
00:28:36,640 --> 00:28:38,100
com'era questo posto.

560
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
Adesso ci sei tu.

561
00:28:47,800 --> 00:28:49,780
♪ L'amore è una prova, dura e fredda ♪

562
00:28:50,300 --> 00:28:53,330
♪ Chi schiaccia il dolore persistente per me? ♪

563
00:28:53,890 --> 00:28:59,260
♪ Le nuvole svaniscono, la pioggia cessa, cercami ♪

564
00:29:02,990 --> 00:29:06,320
♪ Il mondo è vasto e lontano ♪

565
00:29:09,700 --> 00:29:12,470
♪ Il tempo è insopportabile da sopportare ♪

566
00:29:13,020 --> 00:29:15,950
♪ Perso nel deserto ♪

567
00:29:16,390 --> 00:29:18,900
♪ Ti stavo cercando ♪

568
00:29:19,410 --> 00:29:22,100
♪ Anche se la devastazione mi riempie gli occhi ♪

569
00:29:22,770 --> 00:29:25,240
♪ Le ombre continuano a oscillare ♪

570
00:29:25,930 --> 00:29:28,630
♪ La fenice va controluce ♪

571
00:29:29,310 --> 00:29:31,900
♪ Ha cercato per mille miglia ♪

572
00:29:32,440 --> 00:29:35,400
♪ Con il passare degli anni, la polvere si solleva,
suscitando un desiderio profondo ♪

573
00:29:36,030 --> 00:29:40,530
♪ Tutto ciò che chiedo è di stare insieme per sempre ♪

574
00:30:05,110 --> 00:30:06,570
Chi sta cercando di prenderti?

575
00:30:06,750 --> 00:30:08,270
Perchè vogliono ucciderti?

576
00:30:08,270 --> 00:30:08,960
Conosci già le risposte

577
00:30:08,960 --> 00:30:10,290
a queste due domande.

578
00:30:11,480 --> 00:30:13,550
Secondo il nostro precedente accordo,

579
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
la nostra cooperazione

580
00:30:14,310 --> 00:30:15,240
finisce qui.

581
00:30:17,880 --> 00:30:18,610
L'ho detto prima

582
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
che se vuoi andartene,

583
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
Non ti costringerò a restare.

584
00:30:25,590 --> 00:30:26,650
Mi hai portato qui

585
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
solo per dirmi questo?

586
00:30:30,310 --> 00:30:30,830
SÌ.

587
00:30:38,920 --> 00:30:39,850
Ma non esattamente.

588
00:30:40,310 --> 00:30:41,290
Allora cos'è?

589
00:30:41,720 --> 00:30:42,640
Smettila di girare intorno al cespuglio.

590
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Dillo e basta.

591
00:30:46,370 --> 00:30:46,960
Qualunque cosa

592
00:30:46,960 --> 00:30:48,280
Il piano di Xia Jingshi è:

593
00:30:49,070 --> 00:30:50,810
prende di mira solo Susha

594
00:30:50,840 --> 00:30:51,640
e io.

595
00:30:52,030 --> 00:30:53,630
Non ha niente a che fare con te.

596
00:30:54,270 --> 00:30:55,330
Se sei disposto,

597
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
Posso trovarti

598
00:30:57,030 --> 00:30:59,360
un posto con uno splendido scenario in cui vivere.

599
00:30:59,470 --> 00:31:01,730
Puoi portare con te anche quei bambini.

600
00:31:02,960 --> 00:31:04,830
Quindi non vuoi che ti aiuti a trovarlo

601
00:31:04,830 --> 00:31:06,070
quell'uomo mascherato?

602
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Anche senza di te,

603
00:31:10,770 --> 00:31:12,190
Posso trovarlo da solo.

604
00:31:23,880 --> 00:31:24,540
Feng Suige,

605
00:31:25,550 --> 00:31:26,530
sembri

606
00:31:26,880 --> 00:31:28,620
piuttosto sconosciuto oggi.

607
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
La tua improvvisa preoccupazione per me

608
00:31:30,790 --> 00:31:32,010
mi fa un po' paura.

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Che cosa stai facendo?

610
00:31:35,640 --> 00:31:36,660
Che scopo posso avere?

611
00:31:36,660 --> 00:31:38,000
Qualunque sia il tuo scopo,

612
00:31:38,330 --> 00:31:40,590
evidentemente non hai buone intenzioni.

613
00:31:43,350 --> 00:31:44,220
Feng Suige,

614
00:31:45,270 --> 00:31:45,830
dal giorno

615
00:31:45,830 --> 00:31:46,920
mi hai arrestato,

616
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
Volevo dirtelo

617
00:31:50,120 --> 00:31:52,220
questo anche se hai ogni vantaggio

618
00:31:52,220 --> 00:31:53,550
e sembrano sicuri di vincere,

619
00:31:54,270 --> 00:31:55,270
non lo farai mai

620
00:31:55,270 --> 00:31:56,160
picchiami.

621
00:31:57,790 --> 00:31:58,560
Perché?

622
00:32:15,680 --> 00:32:17,110
Perché lo so sempre

623
00:32:18,030 --> 00:32:19,350
cosa stai pensando.

624
00:32:33,270 --> 00:32:34,930
C'è un pesce piuttosto grosso qui.

625
00:33:05,090 --> 00:33:08,120
♪ Prendi il sole al tramonto come il mio cuore ♪

626
00:33:08,550 --> 00:33:12,060
♪ Piega il cielo e la terra
per realizzare le mie ali ♪

627
00:33:12,570 --> 00:33:13,980
♪ Se il destino non mostra pietà ♪

628
00:33:14,340 --> 00:33:17,700
♪ Allora non incolpare la mia imprudenza ♪

629
00:33:19,830 --> 00:33:23,040
♪ Ho pensato a questa vita
andrebbe alla deriva come una vela solitaria ♪

630
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
♪ Eppure mi sono imbattuto in te
nel vicolo pieno di fumo ♪

631
00:33:27,120 --> 00:33:30,070
♪ Come un fiore fugace che cade in ♪

632
00:33:28,000 --> 00:33:29,210
Ha gli incubi

633
00:33:29,210 --> 00:33:29,880
perché lo era

634
00:33:29,880 --> 00:33:31,370
sovrastimolato.

635
00:33:30,480 --> 00:33:32,780
♪ I miei occhi ♪

636
00:33:31,400 --> 00:33:32,240
Se la vuoi

637
00:33:32,240 --> 00:33:33,390
vivere in pace,

638
00:33:33,420 --> 00:33:35,160
stare lontano da tutto il caos.

639
00:33:33,510 --> 00:33:34,930
♪ Una volta ero come una spada dal taglio gelido ♪

640
00:33:35,390 --> 00:33:37,120
♪ Attraversando il campo di battaglia
in una luce splendente ♪

641
00:33:38,160 --> 00:33:40,450
♪ Non avrei mai pensato a chi mi avrebbe sepolto ♪

642
00:33:40,830 --> 00:33:42,250
♪ Una volta inarrestabile e tagliente ♪

643
00:33:42,750 --> 00:33:44,460
♪ Ora il mio cuore è legato a te ♪

644
00:33:45,790 --> 00:33:47,820
♪ Ti penso giorno e notte ♪

645
00:34:37,190 --> 00:34:38,050
Vostra Altezza.

646
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
Abbiamo trovato Xun Xiang.

647
00:34:39,510 --> 00:34:40,710
Lu Ke lo sta guardando.

648
00:34:42,020 --> 00:34:42,679
Vedo.

649
00:34:43,920 --> 00:34:44,710
Quando si sveglia,

650
00:34:44,710 --> 00:34:45,850
accompagnarla alla residenza.

651
00:34:45,850 --> 00:34:47,110
Stai estremamente attento.

652
00:34:47,590 --> 00:34:47,960
SÌ.

653
00:35:43,520 --> 00:35:45,390
Quando progettavi di uccidere,

654
00:35:45,470 --> 00:35:47,670
hai mai pensato a tua figlia?

655
00:35:53,190 --> 00:35:55,000
Hai intenzione di arrenderti,

656
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
o dovrei avere tutta la tua famiglia
arrestato

657
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
per tenerti compagnia?

658
00:36:01,510 --> 00:36:02,200
Entra!

659
00:36:06,480 --> 00:36:07,340
Vostra Altezza,

660
00:36:07,510 --> 00:36:09,070
la famiglia Xun
è lontanamente imparentato con l'Imperatrice.

661
00:36:09,070 --> 00:36:09,960
Non è vero?

662
00:36:10,000 --> 00:36:11,190
un po' troppo appariscente?

663
00:36:11,190 --> 00:36:13,100
Fu Yixiao è sotto la mia protezione.

664
00:36:13,510 --> 00:36:14,840
Voglio tutti nella città di Yujing

665
00:36:14,840 --> 00:36:16,400
sapere di questo.

666
00:36:16,400 --> 00:36:17,860
Chiunque osi farle del male,

667
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Li ucciderò.

668
00:36:36,070 --> 00:36:37,200
Vostra Maestà, sono venuto

669
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
per segnalare qualcosa di importante.

670
00:36:41,760 --> 00:36:42,920
Recentemente, qualcuno in realtà

671
00:36:42,920 --> 00:36:45,400
tentato di assassinare
un membro della mia famiglia.

672
00:36:45,400 --> 00:36:47,030
Abbiamo catturato il colpevole.

673
00:36:47,480 --> 00:36:48,740
E' fuori dal corridoio.

674
00:36:51,230 --> 00:36:52,190
Sono il Ministero della Giustizia

675
00:36:52,190 --> 00:36:53,960
e la Corte del controllo giurisdizionale
entrambi chiusi?

676
00:36:53,960 --> 00:36:54,920
Se qualcuno tenta di assassinarti,

677
00:36:54,920 --> 00:36:56,070
vai da loro e basta.

678
00:36:56,670 --> 00:36:58,930
Cosa intendi con portare l'assassino?

679
00:36:59,280 --> 00:37:00,210
nel palazzo?

680
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
È perché questa persona
ha un'identità speciale.

681
00:37:02,440 --> 00:37:04,000
Non ho l'autorità per gestirlo.

682
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Chiedo il giudizio di Vostra Maestà.

683
00:37:06,360 --> 00:37:06,920
Lu Ke.

684
00:37:13,000 --> 00:37:13,480
Inginocchiarsi!

685
00:37:16,000 --> 00:37:17,110
Vostra Maestà, risparmiatemi!

686
00:37:17,110 --> 00:37:18,440
Vostra Maestà, risparmiatemi!

687
00:37:20,650 --> 00:37:22,710
È questo il bambino della famiglia Xun?

688
00:37:23,030 --> 00:37:23,630
SÌ.

689
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
Vostra Maestà, vi ricordate

690
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
parenti dell'Imperatrice

691
00:37:26,920 --> 00:37:28,070
molto bene.

692
00:37:30,040 --> 00:37:31,660
Stai dicendo?

693
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
che questa persona
Tentativo di omicidio nella tua residenza

694
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
è collegato all'Imperatrice?

695
00:37:36,440 --> 00:37:37,970
Vostra Maestà, siete saggio.

696
00:37:38,440 --> 00:37:40,060
La verità e la giustizia

697
00:37:40,150 --> 00:37:41,950
riposa interamente sul tuo giudizio.

698
00:37:42,150 --> 00:37:44,150
Temo che l'Imperatrice lo sappia già

699
00:37:44,150 --> 00:37:45,190
che ho portato a Xun Xiang

700
00:37:45,190 --> 00:37:46,120
nel palazzo.

701
00:37:47,070 --> 00:37:48,320
Quanto profondamente

702
00:37:48,320 --> 00:37:49,550
lei è coinvolta,

703
00:37:50,280 --> 00:37:51,320
Vostra Maestà,

704
00:37:51,550 --> 00:37:52,680
per favore aspetta e vedi.

705
00:37:53,710 --> 00:37:56,320
Sembri abbastanza fiducioso.

706
00:38:15,510 --> 00:38:16,980
Saluti, Vostra Maestà.

707
00:38:18,710 --> 00:38:19,510
Vostra Maestà.

708
00:38:21,710 --> 00:38:22,550
Primo Principe,

709
00:38:23,280 --> 00:38:24,800
hai portato qualcuno coperto di sangue

710
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
davanti a Sua Maestà.

711
00:38:26,120 --> 00:38:27,590
Se ciò ha spaventato Sua Maestà,

712
00:38:27,590 --> 00:38:29,450
quale punizione ti converrebbe?

713
00:38:30,640 --> 00:38:32,360
Sua Maestà è un imperatore guerriero

714
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
che ha ampliato i nostri territori

715
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
e ottenne meriti ineguagliabili.

716
00:38:34,880 --> 00:38:36,740
Non si spaventerà così facilmente.

717
00:38:37,320 --> 00:38:38,290
Imperatrice,

718
00:38:39,150 --> 00:38:40,230
perché sei qui?

719
00:38:40,550 --> 00:38:41,590
L'ho sentito oggi

720
00:38:41,590 --> 00:38:43,960
il Primo Principe
entrò nel palazzo inaspettatamente

721
00:38:43,960 --> 00:38:45,780
e temevo che potesse dispiacerti ancora.

722
00:38:45,780 --> 00:38:47,320
Sua Maestà non ha dormito bene la notte scorsa

723
00:38:47,320 --> 00:38:49,050
e stamattina mi sono svegliato stordito.

724
00:38:49,670 --> 00:38:50,510
Primo Principe,

725
00:38:50,800 --> 00:38:52,670
per favore, parla pazientemente a Sua Maestà.

726
00:38:52,670 --> 00:38:54,270
Non turbarlo.

727
00:38:55,190 --> 00:38:56,030
Vostra Maestà,

728
00:38:56,030 --> 00:38:57,800
Ammiro davvero

729
00:38:58,030 --> 00:38:59,690
la tua preoccupazione per Sua Maestà.

730
00:39:00,230 --> 00:39:01,320
Tuttavia,

731
00:39:01,320 --> 00:39:02,250
potresti non saperlo,

732
00:39:03,000 --> 00:39:04,380
ma il generale Xun

733
00:39:05,190 --> 00:39:07,190
ha già confessato tutto.

734
00:39:22,480 --> 00:39:23,630
Non capisco

735
00:39:23,630 --> 00:39:24,850
cosa sta dicendo il Primo Principe.

736
00:39:24,850 --> 00:39:26,800
Ma se non fossi qui oggi,

737
00:39:27,230 --> 00:39:28,270
alcune questioni

738
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
forse sarebbe stato impossibile chiarirlo.

739
00:39:31,230 --> 00:39:34,150
La nostra famiglia Zhuang e la famiglia Xun
sono solo parenti lontani,

740
00:39:34,150 --> 00:39:35,810
con pochissima connessione.

741
00:39:35,880 --> 00:39:37,330
Non lo so

742
00:39:37,360 --> 00:39:38,510
come Xun Xiang si è offeso

743
00:39:38,510 --> 00:39:39,840
il Primo Principe oggi.

744
00:39:40,440 --> 00:39:42,350
Ma non importa quale sia la famiglia Xun
ha fatto,

745
00:39:42,350 --> 00:39:43,870
Non ne sono a conoscenza.

746
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
Come dovrebbe essere gestita questa faccenda

747
00:39:45,800 --> 00:39:47,590
spetta a Vostra Maestà decidere.

748
00:39:48,150 --> 00:39:50,210
Anche se non sono il benvenuto a Yujing,

749
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
tutto dovrebbe seguire il principio

750
00:39:52,360 --> 00:39:54,150
di giuste ricompense e punizioni.

751
00:39:54,150 --> 00:39:55,280
Altrimenti come posso continuare?

752
00:39:55,280 --> 00:39:56,530
vivere qui?

753
00:39:57,190 --> 00:39:58,060
Primo Principe,

754
00:39:58,960 --> 00:39:59,900
quando mai Sua Maestà te lo ha permesso?

755
00:39:59,900 --> 00:40:01,230
subire qualche ingiustizia?

756
00:40:01,590 --> 00:40:03,050
-Non è questo...
-Imperatrice.

757
00:40:03,710 --> 00:40:05,160
Questo non è l'harem.

758
00:40:05,640 --> 00:40:06,900
Ti parlerò

759
00:40:07,030 --> 00:40:08,630
quando torno.

760
00:40:08,960 --> 00:40:09,970
Puoi andartene adesso.

761
00:40:19,290 --> 00:40:20,520
Sì, Vostra Maestà.

762
00:40:32,710 --> 00:40:34,320
So che sospetti dell'Imperatrice

763
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
di coinvolgimento,

764
00:40:35,760 --> 00:40:37,700
ma non hai prove concrete.

765
00:40:38,630 --> 00:40:40,570
Non ha detto proprio niente?

766
00:40:40,840 --> 00:40:42,390
Ha importanza?

767
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
se lo ha fatto o no?

768
00:40:46,000 --> 00:40:47,260
Sono davvero innocente...

769
00:40:50,360 --> 00:40:52,440
Xiyang sta per sposarsi.

770
00:40:52,670 --> 00:40:54,730
Questa è la questione più importante in questo momento.

771
00:40:55,110 --> 00:40:57,150
Le sei stato vicino
fin dall'infanzia.

772
00:40:57,150 --> 00:40:59,140
Prima del suo matrimonio,

773
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
non puoi lasciare che il popolo Jinxiu

774
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
vedere la nostra famiglia reale divisa.

775
00:41:04,880 --> 00:41:06,400
Vostra Maestà,
dal momento che hai detto che non lo perseguirai,

776
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
allora non lo faremo.

777
00:41:08,150 --> 00:41:09,440
Ma in futuro,

778
00:41:09,480 --> 00:41:11,110
se agisco contro qualcuno
attorno all'Imperatrice,

779
00:41:11,110 --> 00:41:13,160
Ti chiedo di trattarlo allo stesso modo.

780
00:41:13,320 --> 00:41:14,050
Come osi!

781
00:41:15,110 --> 00:41:17,180
Dopotutto è tua madre!

782
00:41:17,400 --> 00:41:19,540
Non è mai stata mia madre.

783
00:41:21,920 --> 00:41:24,070
Per il bene
di un semplice prigioniero di guerra Jinxiu,

784
00:41:24,070 --> 00:41:25,110
lo sei deliberatamente

785
00:41:25,110 --> 00:41:26,300
opporsi a me oggi.

786
00:41:26,960 --> 00:41:28,750
Non importa quanto tu sia senza legge,

787
00:41:28,920 --> 00:41:30,890
ci sono dei limiti.

788
00:41:31,360 --> 00:41:32,980
Dopotutto, Susha

789
00:41:33,710 --> 00:41:35,860
è ancora governato da me.

790
00:41:36,070 --> 00:41:37,860
Ovviamente sei tu il sovrano.

791
00:41:38,000 --> 00:41:39,230
Non eri anche tu allora?

792
00:41:39,230 --> 00:41:40,630
che li hanno tacitamente consentiti

793
00:41:41,070 --> 00:41:43,720
uccidere mia madre?

794
00:41:48,960 --> 00:41:49,760
Vostra Maestà!

795
00:41:54,760 --> 00:41:55,360
Vostra Maestà!

796
00:41:55,360 --> 00:41:56,400
Per favore, non arrabbiarti.

797
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
-La tua salute è più importante.
-Vostra Altezza.

798
00:41:57,440 --> 00:41:59,150
Vostra Altezza, inginocchiatevi, per favore.

799
00:41:59,150 --> 00:41:59,860
ti sto implorando

800
00:41:59,860 --> 00:42:01,330
per favore, inginocchiati adesso!

801
00:42:07,470 --> 00:42:09,590
Ho emesso un ordine severo molto tempo fa

802
00:42:10,670 --> 00:42:11,630
vietando a nessuno

803
00:42:11,630 --> 00:42:14,270
dal menzionare la defunta imperatrice.

804
00:42:15,190 --> 00:42:17,070
Come osi sfidare il mio decreto?

805
00:42:17,120 --> 00:42:18,540
Perché vietarlo?

806
00:42:19,870 --> 00:42:22,940
Potrebbe essere che ti senti in colpa?

807
00:42:23,760 --> 00:42:24,690
Cosa hai detto?

808
00:42:25,160 --> 00:42:27,350
Vuoi davvero che lo ripeta?

809
00:42:28,910 --> 00:42:30,640
Trasmetti il mio ordine imperiale:

810
00:42:31,110 --> 00:42:32,880
Il Primo Principe si è impegnato
grande insubordinazione

811
00:42:32,880 --> 00:42:34,140
e sfidò i suoi anziani.

812
00:42:34,480 --> 00:42:36,150
Tornerà alla sua residenza
e riflettere sulla sua condotta.

813
00:42:36,150 --> 00:42:39,320
Prima del matrimonio di Xiyang,
la cerimonia di offerta ancestrale

814
00:42:39,320 --> 00:42:42,770
verrà invece eseguito
dal Secondo Principe, Chengyang.

815
00:42:49,070 --> 00:42:49,930
Vostra Altezza!

816
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Anch'io mi congederò.

817
00:43:01,590 --> 00:43:02,000
Andiamo.